The text comes from the edition of 1739, from The School of Venus. I have reproduced Breval’s endnotes, esometimes supplementing them with my own explanations.
Quantó rectius hoc, quàm tristi lædere versu |
||
| Pantolabum scurram, Nomentanumque nepotem? | ||
Hor. |
||
To the British Toasts.° |
beautiful women | |
| In Antient Times, before this Isle° was known, |
Britain | |
| While Rome subdu’d the Continent alone; | ||
| E’re Foreign Lords the British Kings control’d, | ||
| Or the wild Native knew the Use of Gold, | ||
| 5 | Our simple Mothers (as old Authors write) | |
| Guiltless of Pride, in Dress took no Delight. | ||
| Skins round their Middles negligently ty’d, | ||
| Conceal’d what Nature prompted them to hide: | ||
| Uncouthly daub’d° with Paint,° the rest was bare, |
covered — makeup | |
| 10 | And to their Feet reach’d down their length of Hair: | |
| They ask’d no Pin-Money, and us’d no Paste, | ||
| Nor suffer’d Torture for a slender Waist, | ||
| But learn’d betimes in Forests to pursue | ||
| The flying Deer, and twang their Bows of Yew: | ||
| 15 | Intent on Rural Sports, defy’d the Spleen,° |
bad temper |
| Made homely Meals, and took no Drams between. | ||
| Such artless° Nymphs,° (as Chronicles will show) |
natural — young ladies | |
| Were here in Vogue Two Thousand Years ago, | ||
| Till Cæsar first debauch’d° us into Vice, | corrupted | |
| 20 | And Maidenheads° began to bear a Price: |
virginity |
| Legions° of Trulls° then landed on the Shore, |
crowds — prostitutes | |
| And Rome’s succeeding Lords sent over more: | ||
| They cloath’d, and taught our Women how to please, | ||
| And civiliz’d the Monsters by Degrees. | ||
| 25 | Her Woods and Lawns the Huntress now forsook,° |
left |
| To practise Airs° in ev’ry Chrystal Brook; |
songs | |
| Worship’d the Cyprian Queen in Dian’s Stead, | ||
| Ty’d on the Mantle,° and adorn’d her Head; |
cloak | |
| To jaunty Steps reduc’d her antient Stride, | ||
| 30 | And laid the Quiver and the Darts° aside. |
arrows |
| Old Legislators strove, (but all in vain) | ||
| To drive back Vanity beyond the Main;° |
ocean | |
| And Druids bellow’d till their Lungs were sore, | ||
| Alas! their Audience minded them no more; | ||
| 35 | For Men themselves were prettier Fellows grown, | |
| And licenc’d Female Follies by their own. | ||
| Four Ages now, were Fashions at a stand, | ||
| ’Till Hengist seiz’d on this unguarded Land; | ||
| With him Rowena (peerless Beauty) came, | ||
| 40 | (To Brute’s° expiring Race a fatal Name!) |
Brute = Brutus, legendary founder of Britain |
| She from the German Elbe, and Baltic Shore, | ||
| Of Charms and Graces brought a deadly Store: | ||
| On Vortigern’s soft Soul the Poyson wrought, | ||
| And in the Syren’s Net the King was caught. | ||
| 45 | Hence the great Change ensu’d, ordain’d by Fate, | |
| Which turn’d this Empire to an Heptarch State; | ||
| The Conquer’d Britons to their Alps withdrew, | ||
| And Antient Habits soon gave way to New. | ||
| Of all the Saxon Courts, which, bore the Bell, | ||
| 50 | For Beauty, Air, and Dress, no Records tell; | |
| For Lies, and Legends, only flourish’d then, | ||
| (The stupid Labours of the Monkish Pen,) | ||
| ’Till valiant Egbert made the Crowns unite, | ||
| And his Lay-Subjects first began to write. | ||
| 55 | Now follow’d some Luxurious Peaceful Reigns, | |
| ’Till Time and Fate brought-in the Cruel Danes: | ||
| In War and Bloodshed Ages pass’d away, | ||
| Whilst these prevail’d by Turns, and lost the Day; | ||
| At last on England’s long contested Throne | ||
| 60 | Canute the Fierce, sat undisturb’d alone; | |
| Him, Emma charm’d, who Beautiful as Good, | ||
| Retriev’d the Glories of her Saxon Blood; | ||
| And call’d the Graces back which left the Land, | ||
| Whilst Fiends and Furies toss’d the flaming Brand | ||
| 65 | Now Ladies practic’d each Cosmetic Lore, | |
| As their great Grandames did in Days of Yore; | ||
| Renew’d their antient Snares to ruin Man, | ||
| Roll’d the bewitching Eye, and play’d the Fan. | ||
| So when some Hurricane has ceas’d to rage, | ||
| 70 | And Seas and Winds no more their Battles wage; | |
| Th’ endanger’d Bark° which floated on the Main |
boat | |
| With Canvas furl’d, and bore the Shock with Pain, | ||
| Thro’ gentle Waves now cuts her easy way, | ||
| Spreads all her Sails, and lets her Streamers° play. |
banners | |
| 75 | Then our first Quixots us’d on Steeds° to prance, |
horses |
| Buckled in Mail,° and break th’ unweildy Lance; |
armor | |
| For prudent Nymphs (and who can blame the Fair | ||
| In chusing well, to take such early Care) | ||
| Would put their Lovers on that bold Essay,° |
attempt | |
| 80 | To know their Strength before the Wedding Day. | |
| Much still there wanted to compleat our Dress, | ||
| And Beaus and Belles were awkard with Excess, | ||
| Till William brought his Norman Models o’er, | ||
| Trunk-Hose, and Farthingals° unknown before. |
hoop skirts | |
| 85 | The Female Top-Knot us’d till then to rise | |
| A Gothic Structure, and a meer Disguise; | ||
| Their Motion was untaught, the Work of Chance, | ||
| And our Court-Minuet, but a Morrice-Dance. | ||
| First in his Days appear’d in all its State | ||
| 90 | The splendid Toilette° cover’d o’er with Plate; |
dressing table |
| (Those fatal Boxes, which more Ills contain’d | ||
| Than in Pandora’s e’er the Poets feign’d.) | ||
| The polish’d Mirrour, (Emblem° of the Fair, |
symbol | |
| Shining, yet Brittle) was erected there; | ||
| 95 | Combs, Patches, Paint,° had their allotted Place, |
makeup |
| And ev’ry Toy that gives the Sex° a Grace. |
women | |
| Fam’d Rosamond, as Antient Ballads tell, | ||
| Was passing° Fair, and Dress’d, exceeding well; |
extremely | |
| Her Skin was Lilly-White, and Black as Jet; | ||
| 100 | Her Eye, transfixt the great Plantagenet: | |
| She first us’d Washes for the Neck and Face, | ||
| And binding- Allom° for another Place. |
astringent | |
| Malicious Fame reports her Hair was Red, | ||
| And that she smooth’d it with a Comb of Lead; | ||
| 105 | Howe’er it was, the Monarch lik’d her so, | |
| He kept her where no Flesh alive could know, | ||
| Till jealous Nell (O! Tale as sad as true!) | ||
| Found out her Lodging by the fatal Clue. | ||
| Nor should a Thousand more be left unsung, | ||
| 110 | Whom Story boasts as Beautiful and Young; | |
| Who grac’d our Edwards, and our Henries Days, | ||
| For want° of Bards, depriv’d of half their Praise. |
lack | |
| But Ah! to venture on such lofty Things, | ||
| Beware my Muse, not trust thy feeble Wings. | ||
| 115 | O Prior, Congreve, Lansdowne, gentle Peer, | |
| And Addison so strong, and yet so clear; | ||
| Yours be the Task, ye Swans of Silver hue, | ||
| Who Soar so wondrous High, and Sing so true. | ||
| When, and from whence the Ruff at first was brought | ||
| 120 | Long, but in vain have puz’ling Criticks sought. | |
| In after Times, some future Bentley’s Care, | ||
| Shall gravely mark the Climate and the Year; | ||
| Bentley (great Sage) who ne’er vouchsafes to write, | ||
| But such important Matters come to Light. | ||
| 125 | Queen Kate of Austrian Blood, Demure and Wise, | |
| Swell’d the stiff-Circle, to a larger Size, | ||
| And wore it as was then the Spanish Mode, | ||
| For Female Shoulders thought too great a Load. | ||
| Some Winters pass’d, and then Eliza sway’d, | ||
| 130 | Sworn Enemy to Rome, a wondrous Maid! | |
| She turn’d out Popish° Modes, but kept in That, |
Catholic | |
| And introduc’d besides, the Steeple-Hat; | ||
| Fenc’d the huge Petticoat with Ribs of Whale, | ||
| And arm’d our Mothers in the circling Mail. | ||
| 135 | Such have I seen in Cecil’s Antient Hall, | |
| His Kindred Beauties rang’d along the Wall; | ||
| By some great Pencil° to the Life express’d, |
paintbrush | |
| And in that Ages Form precisely Dress’d. | ||
| O! charming Salisbury, of Tufton’s Race, | ||
| 140 | Thou Soul Celestial, with an Angel’s Face, | |
| Could the long Order of the sleeping Fair, | ||
| Freed from Death’s Chain, once more breathe Vital Air, | ||
| With Envy would they Blush, with Rage to See, | ||
| Their Fashions foils to Thine; themselves to Thee. | ||
| 145 | Our next unhappy Stuarts pav’d the Way, | |
| For Caledonian Dames to come in play; | ||
| Beauties that shifted hardly once a Week, | ||
| For Cleanliness, alas; to them was Greek! | ||
| Now follow’d Canting° Puritans in Shoals,° |
talking nonsense — crowds | |
| 150 | Who spoil’d our Bodies, as they damn’d our Souls; | |
| Of ev’ry Ornament they strip’d the Fair, | ||
| And hid their Bubbies° with Paternal Care; |
breasts | |
| The Farthingal° and Ruff appear’d no more, |
hoop-skirt | |
| And Ribbons savour’d of the Scarlet Whore; | ||
| 155 | With sad Simplicity they fill’d the Land, | |
| Brought-in the Forehead-Cloth and formal-Band. | ||
| In those Fanatic Times (the Learned say) | ||
| Attempts were made to Preach the Smock away, | ||
| For Smocks, so near the Flesh, were carnal, vain, | ||
| 160 | Too like the Surplice, and of course Profane; | |
| The Zealous Kirk° the godly Cause to Crown, |
Presbyterian church | |
| Clean Linnen, and the Common Pray’r put down. | ||
| O! had that Crew for England’s Bane design’d, | ||
| Been to its Native North alone confin’d! | ||
| 165 | Annals might want, nor we our selves should know | |
| One Melancholy Scene of Royal Woe; | ||
| Wild Anarchy had kept beyond the Main, | ||
| With all her Viper-Brood, and Bestial Train, | ||
| Nor had our State been lost, nor hapless Charles been slain. | ||
| 170 | But lo, the Sun breaks thro’ the dismal Gloom, | |
| The Second Charles fills up th’ Usurper’s Room, | ||
| Unnumber’d Beauties flock from ev’ry Part, | ||
| And aim their Glances at their Master’s Heart. | ||
| The noisy Hypocrite no more was fear’d, | ||
| 175 | But Mantuas, Pendants, and Commodes appear’d; | |
| In all his wonted Flames the Lover burn’d, | ||
| And Sylphs long Banish’d to their Charge return’d | ||
| Sackvile and Wilmot then sat Censors here, | ||
| Kind to the Sex,° but to its Faults severe; |
women | |
| 180 | Such Satire flow’d from their abounding Store, | |
| Tho’ France did much, their Pens refin’d us more. | ||
| Fools, and Coquets, the Muse Impartial hit, | ||
| The false Pretenders both to Airs and Wit; | ||
| Hence Woman still improv’d, whilst ev’ry Moon | ||
| 185 | With some New Mode produc’d a new Lampoon.° |
personal attack |
| Succeeding Beauties made the Former less, | ||
| Their Dishabille excell’d their Mother’s Dress. | ||
| In Anna’s Days at last the Point was gain’d, | ||
| To Fashion’s highest Pitch our Belles attain’d; | ||
| 190 | From France they came, and many a Foreign Shore, | |
| To learn Our Arts, who taught us Theirs before. | ||
| Love’s Goddess now the Furbeloe° displays, |
flounce | |
| Invents the Flounces, and Reforms the Stays; | ||
| Her Handmaid Sisters leave their old Abodes, | ||
| 195 | And make this Town Metropolis of Modes. | |
| By Faction guided, Ladies patch° the Face, |
apply false birthmarks | |
| And to the Watch now add the Twezer Case. | ||
| White Breasts, and Shoulders bare, invade the Eye, | ||
| And Legs, no more conceal’d, our Jests defy, | ||
| 200 | Those pretty Legs so Taper, and so Smart, | |
| By which Men guess at ev’ry other Part. | ||
| The Petticoat remain’d a Point in doubt | ||
| Till Wren was forc’d to help our Beauties out; | ||
| A Roman Cupola he show’d in Print, | ||
| 205 | And thence of Modern Hoops, they took the hint; | |
| The vast Circumference gives Air below, | ||
| At large they tread, and more Majestic show: | ||
| Thro’ Lanes of ravish’d Beaus the Wonders pass, | ||
| And Names of Toasts° are Cut on conscious Glass. |
attractive women | |
| 210 | To You, fair Virgin Throng, with Myrtle crown’d | |
| Our Bumpers° fill’d with gen’rous Wine go round; |
glasses | |
| For You, th’ Italian Worm her Silk prepares, | ||
| And distant India sends her choicest Wares; | ||
| Some Toy from ev’ry Part the Sailor brings, | ||
| 215 | The Sempstress labours, and the Poet sings. | |
| To Your bright Eyes I consecrate my Lays, | ||
| Inspir’d and warm’d by Their Celestial Rays; | ||
| Leave your Basset, your Sermons, and your Tea, | ||
| And listen to the Rules prescrib’d by Me. | ||
| 220 | When, undisturb’d with Spleen,° you then design |
bad temper |
| At Court, the Play, or in the Ring to shine, | ||
| Betimes,° O Nymphs! to your Toilettes° repair; |
early — dressing tables | |
| And first let Betty Comb th’ Ambrosial Hair. | ||
| Not all your Locks are equal in Renown, | ||
| 225 | Red yields to Fair, and Black excells the Brown; | |
| Some ask a plenteous Store of scented Grains; | ||
| Some, none at all; and please with little Pains: | ||
| Those, wanting° Order, scarce° endure the Test, |
lacking — barely | |
| And These, in careless Favourites are best. | ||
| 230 | The brilliant Bodkin° often adds a Grace, |
pin |
| Or Jessamin sets off the blooming Face; | ||
| But be not Bigots to such Toys° as these; |
trinkets | |
| Approv’d to Day, to Morrow they displease. | ||
| Much Ribbon was in Use in Days of Yore, | ||
| 235 | Of Ells° each Topknot had at least a Score,° |
45 inches — 20 |
| Now Custom has retrench’d° that old Excess, |
cut back on | |
| And fix’d on Female Brows a frugal Dress; | ||
| For smart Lace’d-Mobbs now even sink below | ||
| The frizled Foretop of a Modern Beau.° |
fashionable man | |
| 240 | Take, gentle Creatures, take a Friend’s Advice, | |
| In polishing your Teeth be wond’rous nice;° |
careful | |
| For no Defect in these (should such be known) | ||
| Ten Thousand other Graces will attone; | ||
| Oft let the Brush it’s Morning Task repeat; | ||
| 245 | And shun at Boards° the too high-season’d Meat; |
tables |
| Ragouts, and luscious Soups, make Teeth decay, | ||
| And op’ning Lips the tainted Breath betray; | ||
| But ah! Your Paints° are worse; refrain from Those, |
makeups | |
| Nor lose true Pearls to gain a borrow’d Rose. | ||
| 250 | Jewels, in which You take so great a Pride | |
| Are sometimes best (believe me) laid aside; | ||
| Such Ornaments take up the dazled Eye, | ||
| And make us pass your Charms unheeded by; | ||
| Besides, what Value adds the shining Store, | ||
| 255 | When many a formal Cit,° perhaps, has more? |
businessman |
| If Cloe’s Features, and beginning Bloom, | ||
| Surprize the Censors of the Drawing-Room; | ||
| If just her Shape, her Air° be degagée, |
bearing | |
| Her plain French Necklace is prefer’d by me. | ||
| 260 | The Teague-land Beau, with his Corinthian Face, | |
| Pursues Brocade,° and dies for Flanders Lace; |
heavy cloth | |
| For this wise Maxim he has learn’d by rote, | ||
| That richest Outsides, greatest Wealth denote. | ||
| Less sordid We, but more refin’d of Taste | ||
| 265 | Esteem in Chints, or Crape, a charming Waist; | |
| Thro’ Streets full oft, by Callicoes are led, | ||
| And Burn for Dashwood in a Muslin Head. | ||
| ’Tis no small Task the true Genteel to hit | ||
| And shun the Censure of the Park or Pit; | ||
| 270 | Oft have I seen a Mantua pinn’d amiss° |
improperly |
| Make People sneer, and almost cause a Hiss: | ||
| For Knots ill-fancy’d, or a taudry Gown | ||
| Ill natur’d Criticks, cry the Woman down; | ||
| With Prudes and Slatterns open War they wage, | ||
| 275 | And Ten to One, if either scapes the Stage. | |
| Four charming Sisters, were in Vogue of late, | ||
| Long rule’d unrival’d the Cosmetic State; | ||
| They nothing wore, but what was à propós, | ||
| Nor could the World compleater Models show; | ||
| 280 | But cruel Death (ah, Monster, too unkind!) | |
| Has left but half that conqu’ring Race behind. | ||
| Tho’ most condemn the Fair that’s over-nice,° |
too fussy | |
| Too great Neglect is oft an equal Vice; | ||
| Th’ establish’d Belle some Privilege may take, | ||
| 285 | Affect loose Airs; and counterfeit° the Rake;° |
pretend to be — immoral man |
| May lay the Necklace, and the Drops° aside, |
diamond earrings | |
| Half comb her Locks, and all her Linnen hide; | ||
| But no such License° is to Those allow’d, |
freedom° | |
| Whose undistinguish’d Forms make up the Crowd. | ||
| 290 | How plain soe’er you Dress, be throughly clean, | |
| Nor let the Smock° be foul, because unseen; |
underwear | |
| But chiefly You, that are to Plump inclin’d, | ||
| And You, whose Hair is of the Carrot Kind. | ||
| Be wond’rous tight about the Leg and Foot; | ||
| 295 | Those Parts neglected, soon betray the Slut: | |
| In chusing Stockings, shun the Vulgar° Blue, |
common | |
| And braid, as well as lace, the Damask Shoe, | ||
| When you put on, to grace a solemn Day, | ||
| Your best Attire, and ev’ry Charm display; | ||
| 300 | Each due Convenience for your Ease prepare: | |
| But most, ye Nymphs, of lacing-close, beware; | ||
| Lest, by a Fit surpriz’d, you, swooning, fall, | ||
| Disturb the Feast, or interrupt the Ball: | ||
| Then the Breast heaves, the Blush the Cheek forsakes, | ||
| 305 | Till some kind Hand the Whalebone Prison breaks: | |
| Mean while, an Am’rous Youth may steal a Kiss; | ||
| Or snatch, unfelt perhaps, a greater Bliss. | ||
| I much approve, when Snowy Breasts are seen, | ||
| Of Fragrant Sprigs the Nosegay° stuck between: |
bouquet | |
| 310 | The Scent and Object make us half despair, | |
| And ardent Lovers wish their Lips were there. | ||
| When for the Morning Air abroad° you steal, |
outdoors — sneak | |
| The Cloak of Camlet may your Charms conceal; | ||
| The Cloak, in which a Noble Peer of late | ||
| 315 | Got off Incog.° and slily bilk’d° the State: |
undetected — cheated |
| That, with a Mask, is such a sure Disguise, | ||
| ’Twould cheat an Argus,° or a Spaniard’s Eyes. |
hundred-eyed god | |
| Thus whilst with Artless° Hand I touch the String, |
untutored | |
| And trace our Fashions to their Ancient Spring; | ||
| 320 | For Berk’ley’s Loss, with Song divert° my Care, |
relieve |
| And call the Beauteous Crowd to lend an Ear; | ||
| Vouchsafe, Auspicious on the Muse to shine, | ||
| Supreme of Nymphs, O Matchless Caroline! | ||
| So, may those Graces (who, deriv’d from Thee, | ||
| 325 | Of Future Bards the Glorious Theme shall be) | |
| When Time has ripen’d all Their growing Charms, | ||
| And Form’d each Princess for a Monarch’s Arms; | ||
| Their People’s Hearts, as Thou dost Thine possess, | ||
| And Learn from Thee to Govern, and to Dress. |