Selected Bibliography:
Jean-Jacques Le Franc de Pompignan
(1709-1784)

By Theodore E. D. Braun,
University of Delaware

Last revised 5 July 2005

Editions

• Collected Works

  • Didon, Tragédie, Nouvelle Edition Considérablement retouchée: Avec la Traduction de la même Piéce en vers Italiens, & plusieurs Poësies Françoises sur différens sujets (Paris: Chaubert, 1746).
  • Oeuvres diverses de Monsieur L*F****. Nouvelle Édition Revûe, corrigée, considérablement augmentée, & ornée de Figures en taille-douce, 2 vols. in 12 (Paris: Chaubert, 1750).
  • Oeuvres diverses . . ., 5 vols. in 12 (Paris: Chaubert, 1753-1758). (Oeuvres diverses, 1753, identical text as in the edition above but recast, 2 vols.; Poésise sacrées de Monsieur L*F***..., 1753, 1 vol.; Lettre à M. L. Racine sur le Théâtre en général, et sur les Tragédies de J. Racine en particulier, 1755, 1 vol.; Recueil de Remontrances, 1758, 1 vol.).
  • Oeuvres, 4 vols. in 8 (Paris: Nyon l'aîné, 1784). To these volumes are added the following two: Tragédie d'Éschyle, traduites en françois (Paris: Saillant et Nyon, 1770), vol. 5 of Oeuvres; and Mélange de traductions de différens ouvrages grecs, latins, et anglois, sur des matières de politique, de littérature, et d'histoire (Paris: Nyon l'aîné, 1784), vol. 6 of Oeuvres.
  • Poésies sacrées de Monsieur L*F****, divisées en Quatre Livres, Et ornées de Figures en taille douce (Paris: Chaubert, 1751), in 8vo. Three in 12mo editions followed (Paris: Chaubert, 1753, 1754, 1754-1755) with an identical text.
  • Poésies sacrées et les Discours philosophiques, Nouvelle édition, considérablement augmentée, engravings by Cochin fils, woodcuts by Papillon (Paris: Prault, 1763), in quarto. This text was used for the 1784 edition of the Oeuvres.
  • Oeuvres (work in progress), choix de textes et présentations par Theodore E. D. Braun et Guillaume Robichez, http://www.udel.edu/fllt/faculty/braun/
  
  

• Individual Works

  (Many individual works which are included in the collective editions listed above, or in other collections, are not listed below. For more details, see the bibliography in Theodore E. D. Braun, Un ennemi de Voltaire [below], pp. 245-252.)
  • Les Adieux de Mars, comédie (Paris: Chaubert, 1735).
  • De Antiquitatibus Caducorum, ad Academiam Cortonensem epistola ... 1745 (Paris: [s.n.], 1746).
  • Didon, tragédie (Paris: Chaubert, 1734). Thirteen separate editions of this play appeared during Le Franc's lifetime.
  • Discours philosophiques tirés des livres saints, avec des Odes chrétiennes et philosophiques (Paris: Saillant, 1771).
  • Discours prononcé à l'Académie Française le 10 mars 1760 (Paris: [s.n.], 1760). Frequently reprinted.
  • Discours ... sur l'intérêt public (Montauban: J. Teulières, and Grenoble: Vve. Groud, 1738).
  • Dissertation sur les biens nobles (1749) (Paris: Chaubert, 1758).
  • Éloge historique de Mgr le duc de Bourgogne (Paris: Imprimerie Royale, 1761).
  • Léandre et Héro, tragédie (Paris: Vve Delormel et fils, 1750).
  • Lettre à M. L. Racine sur le Théâtre en général, et sur les Tragédies de J. Racine en particulier (Paris: Chaubert, 1755). The most readily accessible edition of this work can be found in the Oeuvres of Louis Racine (Paris: Le Normant, 1808), vol. 5.
  • Prométhée, tragédie lyrique [c. 1771]; a critical edition by Theodore E. D. Braun and Gerald R. Culley can be found in Aeschylus, Voltaire, and Le Franc de Pompignan's "Prométhée," Studies on Voltaire and the Eighteenth Century 160 (1976): 137-226.
  • La Prière universelle, traduite de Pope (London: P. Vaillant, 1740). Frequently reprinted.
  • Recueil de Remontrances (Paris: Chaubert, 1758).
  • Tragédies d'Échyle, traduites en françois (Paris: Saillant et Nyon, 1770). First complete translation of Aeschylus in French.
  • Le Triomphe de l'Harmonie, ballet héroïque, musique de Grenet (Paris: J.-B.-C. Ballard, 1737).
  • Voyage de Languedoc et de Provence [1740] (La Haye, s.n., 1745; Amsterdam: Chareau, 1746 and 1748).
  
  

Biographies (Life and Works)

• Abbé Fr.-Albert Duffo, Jean-Jacques Lefranc, Marquis de Pompignan. Poète et Magistrat. (1709-1784) (Paris: Picard, 1913).
• Theodore E. D. Braun, Un ennemi de Voltaire. Le Franc de Pompignan. Sa vie, ses oeuvres, ses rapports avec Voltaire (Paris: Lettres Modernes Minard, 1972).

Criticism

• Books

  • Guillaume Robichez, J.-J. Lefranc de Pompignan: Un Humaniste chrétien au siècle des lumières (Paris: SEDES, 1987).
  • A. Bergon, ed., Les fastes quercynois, Chroniques et Discours prononcés à l'occasion de l'inauguration du Monument [à Le Franc de Pompignan] Élevé à sa Mémoire, le 27 Septembre 1925, à Luzech (Lot) (Cahors: Bergon, 1926).
  
  

• Articles, Chapters, Notes

  • Émile Appolis, Entre jansénistes et zelanti: le "Tiers parti" catholique du XVIIIe siècle (Paris: Picard, 1960).
  • Georges Ascoli, "La Poésie," dans Joseph Bédier et Paul Hasard, eds., Littérature française, nouvelle édition refondue et augmentée sous la direction de Pierre Martino, 2 vols. (Paris: Larousse, 1949), 2:35-36.
  • Theodore E. D. Braun, "A Forgotten Letter from Voltaire to Le Franc de Pompignan," Studies on Voltaire and the Eighteenth Century 41 (1966): 231-34.
  • Theodore E. D. Braun, "Voltaire's Perception of Truth in Quarrels with his Enemies," SVEC 55 (1967): 287-95.
  • Theodore E. D. Braun, "Voltaire's Alzire and Le Franc de Pompignan's Zoraïde: The History of a Mystification," Papers on Language and Literature 5 (1969): 252-66.
  • Theodore E. D. Braun, "A French Classicist's View of Shakespeare," Romance Notes 11 (1970): 569-73.
  • Theodore E. D. Braun, "Le Franc de Pompignan et la moralité du théâtre," SVEC 76 (1970): 115-38.
  • Theodore E. D. Braun, "Modernization of a Town in the South of France: Pompignan," Eighteenth-Century Life 2 (1976): 65-67.
  • Theodore E. D. Braun, "Antiphilosophie dans les Poésies sacrées de Le Franc de Pompignan," Revue de l'Université d'Ottawa 54 (Juillet-Septembre 1984): 9-15.
  • Theodore E. D. Braun, "Olympe de Gouge's Father: Butcher or Poet, Homme du Peuple or Nobleman?" East-Central Newsletter 8 (Summer 1985): 11-12, 15-16.
  • Theodore E. D. Braun, "La Bible dans les Poésies sacrées de Le Franc de Pompignan," in Bible de Tous les Temps, vol. VII, Le Siècle des Lumières et la Bible, ed. Yvon Belaval and Dominique Bourel (Paris: Beauchesne, 1986), pp. 355-64.
  • Theodore E. D. Braun, "Eighteenth-Century French Translations of Pope's Universal Prayer," SVEC 256 (1988): 297-323; with Judy Celano Celli.
  • Theodore E. D. Braun, "'Soyons de notre esprit les seuls législateurs,'" SVEC 303 (1992): 196-200.
  • Theodore E. D. Braun, "Truth, Beauty, Harmony, Order, and Muscularity in Le Franc de Pompignan's Poésies Sacrées," 1650-1850: Ideas, Aesthetics, and Inquiries in the Early Modern Era 3 (1997): 219-38.
  • Theodore E. D. Braun, "Rousseau and Le Franc de Pompignan on Reforming the Theatre," Pensée Libre 6 (1997): 201-209.
  • Theodore E. D. Braun, "Voltaire, Metastasio, and Le Franc de Pompignan's Didon," in Francis Assaf, ed., The King's Crown: Essays on XVIIIth Century Culture and Literature Honoring Basil Guy (Louvain, Paris, and Dudley, Mass.: Editions Peeters, 2005), pp. 11-20.
  • Gustave le Brisoye Desnoireterres, Voltaire et la société française au XVIIIe siècle, 8 vols. (Paris: Didier, 1867-1876), 2:81-84 and 5:415-56.
  • Émile Faguet, Histoire de la poésie française de la Renaissance au Romantisme, 11 vols., tome IX, Les Poètes secondaires du XVIIIe siècle (1750-1789) (Paris: Boivin, 1935), pp. 118-43.
  • Robert Finch, The Sixth Sense: Individualism in French Poetry, 1686-1760 (Toronto: Univ. of Toronto Press, 1966), pp. 177-202.
  • Robert Finch and Eugène Joliat, French Individualist Poetry, 1686-1760: An Anthology (Toronto: Univ. of Toronto Press, 1971), pp. 201-27.
  • Marie-Olympe de Gouges, Mémoires de Madame de Valmont. Sur l'ingratitude & la cruauté de la famille des Flaucourt envers la sienne, dont les sieurs de Flaucourt ont reçu tant de services, tome II des Oeuvres (Paris: Cailleau, 1788). A thinly-disguised autobiographical novel, in which the author claims to be the unavowed illegitimate daughter of Le Franc.
  • Émile Henriot, Courier littéraire, XVIIIe siècle, Nouvelle édition augmentée (Paris: Albin-Michel, 1961), 1:245-49.
  • Léon Lafage, "Chez Lefranc de Pompignan," Le Gaulois, 1er novembre 1924, pp. 3-4.
  • Léon Lafage, "Les Trois Péchés de Pompignan," Figaro, 3 janvier 1925, pp. 1-2, and A. Bergon, Les Fastes quercynois, pp. 23-27.
  • Léon Lafage, "Pompignan," Figaro, 26 septembre 1925, pp. 1-2.
  • Léon Lafage, "Pompignan: ses amis, ses vignes et sa femme," in A. Bergon, ed., Les Fastes quercynois, pp. 7-13.
  • Jacques Lahillon, "Le Franc de Pompignan," in La Grande Encyclopédie (Paris, [1900]), 27:229-30.
  • H[enry] Carrington Lancaster, French Tragedy in the Time of Louis XV and Voltaire, 1715-1774 (Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press, 1950), 1:173-79.
  • Dorothy Medlin, "Voltaire, Morellet, and Le Franc de Pompignan: a biographical error corrected," SVEC 171 (1977), 77-84.
  • Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle ancienne et moderne, nouvelle édition, corrigée et considérablement augmentée (Paris: Mme C. Desplaces et Michaud, 1854-65), 34:29-33.
  • René Peter, Vie secrète de l'Académie française (Paris: Librairie des Champs-Élysées, 1935-36), 2:98 and 167, 3:69-77.
  • Spire Pitou, The Paris Opera: An Encyclopedia of Operas, Ballets, Composers, and Performers, tome 2: Rococo and Romantic, 1715-1815 (Westport, Conn.: Greenwood Press, 1985), pp. 234, 332-33, 336-37, 528.
  • Armand Praviel, "Une Victime de Voltaire: Lefranc de Pompignan," Le Correspondant, 25 septembre 1925, nouvelle série, tome 264 [tome300 of the series], pp. 903-912.
  • Joseph-Marie Quérard, La France littéraire (Paris: Firmin-Didot, 1827-39), 5:87-89.
  • Guillaume Robichez, "De Pompignan ą Lamartine: rupture ou continuité?" in L'Année 1820, année des Méditations, Centre de Recherches Révolutionnaires et Romantiques, Université Blaise-Pascal, Clerment-Ferrand, 1994, pp. 13-21.
  • Charles-Augustin Sainte-Beuve, Causeries de lundi, 4e édition revue et corrigée (Paris: Garnier, [1870]), 2:526-27 and 11:37-50.
  • Charles-Augustin Sainte-Beuve, Portraits littéraires, nouvelle édition revue et corrigée (Paris: Garnier, n.d.), 1:141 and 2:298.
  • Philippe van Tieghem, "La Prière universelle de Pope et le Déisme français au XVIIIe siècle," Revue de littérature comparée 3 (1923), 190-212.
  • Jérôme Vercruysse, "Satire inédite de Voltaire contre J.-J. Le Franc de Pompignan," SVEC 47 (1966), 7-13.
  • Jacques Vier, Histoire de la Littérature française: XVIIIe siècle (Paris: Armand Colin, 1970), 2:612 and passim.
  
  

c18 Europe c18 America	Search Interroger	Links Liens	Biblio Biblio	Projects Projets	Societies Sociétés	Events Evénements	People Gens	Contact Contacter